Δεν εξαφάνισαν μόνο τον Λοβέρδο: Τα επίμαχα αποσπάσματα που αποσιωπούν Πατούλη, Μανιαδάκη και Φρουζή

Η κοινωνία έχει σοκαριστεί από τη χυδαία παραποίηση των εγγράφων του FBI, την οποία αποκάλυψαν χθες το Documento και το Κουτί της Πανδώρας και αποδεικνύουν ότι το όνομα του πρώην υπουργού Ανδρέα Λοβέρδου απαλοίφθηκε από την επίσημη μετάφραση της μεταφραστικής υπηρεσίας του ΥΠΕΞ.

Ωστόσο, δεν είναι μόνο το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου που έχει αφαιρεθεί «χειρουργικά» στην επίσημη μετάφραση των εγγράφων. Στα ονόματα που έχουν εξαφανιστεί, συμπεριλαμβάνονται και εκείνα του Γιώργου Πατούλη, περιφερειάρχη Αττικής και πρώην προέδρου του Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών, του Κωνσταντίνου Φρουζή, πρώην αντιπροέδρου της NVG (Novartis Greece) και του, διαβόητου πλέον, Νίκου Μανιαδάκη, συμβούλου του υπουργείου Υγείας, πρώην προστατευόμενου μάρτυρα κατά της Novartis και προσφάτως κατήγορου του Κώστα Βαξεβάνη στο Ειδικό Δικαστήριο. 

Μάλιστα, σε ό,τι αφορά τον Γιώργο Πατούλη, η φράση που έχει αφαιρεθεί αφορά άμεση αναφορά σε χρηματισμό του από τη Novartis, ενώ η αναφορά σε Φρουζή και Μανιαδάκη δεν περιείχε μόνο τα ονόματά τους, αλλά και ολόκληρη τη μέθοδο που ακολουθούνταν για τον χρηματισμό ελλήνων αξιωματούχων από την ελβετική φαρμακευτική εταιρεία.

Συγκεκριμένα τα επίμαχα αποσπάσματα φαίνονται υπογραμμισμένα στα παρακάτω έγγραφα: (με κίτρινη υπογράμμιση τα αποσπάσματα που αφορούν Πατούλη, Φρουζή και Μανιαδάκη, με κόκκινο τα ονόματα και η περίπτωση του Ανδρέα Λοβέρδου)

Η κορυφαία αφαίρεση του Ανδρέα Λοβέρδου

Η μετάφραση του επίμαχου εγγράφου στα ελληνικά, περατώθηκε στις 12 Απριλίου του 2021 από τη μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών, όταν η διερεύνηση της υπόθεσης διενεργείται από την ανακρίτρια του ειδικού δικαστηρίου, Κωνσταντίνα Αλεβιζοπούλου.  Ένα γεγονός, που εκτός του ότι αναδεικνύει ξεκάθαρα τον δόλο και τη σκοπιμότητα που ακολουθήθηκε προκειμένου το σκάνδαλο Novartis να βαφτιστεί σε «σκευωρία», επιφέρει και ποινικές ευθύνες.

Πιο συγκεκριμένα, στο έγγραφο που στέλνει το FBI στην εισαγγελία Διαφθοράς αναφέρει μεταξύ άλλων ότι «το 2012 η NVG (σ.σ. Novartis Ελλάς) πλήρωσε 20.000 ευρώ στον Ανδρέα Λοβέρδο, που ξεπλύθηκαν μέσω της Medical Development, για να εμποδίσει ένα ανταγωνιστικό φάρμακο να αντικαταστήσει το Lucentis (που κατασκευάζεται από τη Novartis) ως θεραπεία πρώτης γραμμής για οφθαλμική χρήση».

Στη μετάφραση που πραγματοποιείται στις 12 Απριλίου του 2021 από τη μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών, το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου έχει εξαφανιστεί. Το ποιος είναι αυτός που πήρε τη μίζα των 20.000 ευρώ δεν εμφανίζεται. Προφανώς το όνομα του Λοβέρδου δεν… χάθηκε στη μετάφραση. Ο Α. Λοβέρδος έσβησε λόγω ξεκάθαρου και εξωφρενικού δόλου.

Για του λόγου το αληθές, στην επίσημη μετάφραση, αναγράφεται χαρακτηριστικά ότι: «To 2012 η NVG πλήρωσε 20.000 ευρώ ως δωροδοκία που ξεπλύθηκε μέσω της Medical Development, για να εμποδίσει ένα ανταγωνιστικό φάρμακο να αντικαταστήσει το Lucentis (που κατασκευάζεται από τη Novartis) ως θεραπεία πρώτης γραμμής για οφθαλμική χρήση».  Πουθενά το όνομα του Α. Λοβέρδου. Τι σημασία έχει άραγε ότι οι αμερικανικές αρχές τον κατονόμασαν ότι έλαβε μίζα και μάλιστα ότι είχαν και τόσα στοιχεία στη διάθεσή τους ώστε να γνωρίζουν και το ποσό το οποίο έλαβε από τη φαρμακευτική πολυεθνική; Το μεταφραστικό τμήμα του υπουργείου Εξωτερικών έκρινε ότι δεν έχει σημασία ποιος δωροδοκία, αλλά απλά ότι υπήρξε μια «δωροδοκία που ξεπλύθηκε». 

«Μετέφρασα και τα ονόματα», λέει η μεταφράστρια στο Documento

Κατόπιν τηλεφωνικής συνομιλίας που είχε με το Documento με τη μεταφράστρια Δέσποινα Καρατζά και μετά από γραπτή απάντηση της τελευταίας ξεκαθαρίζεται πως στο μεταφρασμένο κείμενο που απέστειλε, εμπεριέχονται τα επίμαχα ονόματα των Ανδρέα Λοβέρδου, Γιώργου Πατούλη, Κωνσταντίνου Φρουζή και Νίκου Μανιαδάκη.

Εύλογα λοιπόν προκύπτει το το μείζον ζήτημα: Ποιός παραποίησε το έγγραφο, αφού παρέλαβε την πιστή και ακριβή μετάφραση; Άλλοι μεταφραστές ή μήπως πρόσωπα που κινούνται στο περιβάλλον της Εισαγγελίας, και αν ναι κατόπιν εντολής ποιού;

Υπενθυμίζεται ότι το ΥΠΕΞ σε ανακοίνωσή του προσπάθησε να «πετάξει τη μπάλα στην εξέδρα» και να ρίξει την ευθύνη για την λαθροχειρία στους ιδιώτες μεταφραστές, γεγονός που διαψεύδεται πανηγυρικά, καθώς το σχετικό έγγραφο μεταφράστηκε προτού ολοκληρωθεί η μεταβατική περίοδος στο ιδιωτικό καθεστώς του μητρώου μεταφραστών. Παράλληλα, καθίσταται σαφές πως όπως αναφέρει ρητά ο νόμος 4781/21 τον οποίο επικαλείται το ΥΠΕΞ οι ιδιώτες μεταφραστές «εποπτεύονται από το Υπουργείο Εξωτερικών».