O Πατούλης «βάφτισε» το Πεδίον του Αρεως «Mars Field» και έγινε χαμός στα social media

Τον γύρο τoυ Διαδικτύου   έκανε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

6153140a20000077048cf2b6

Πριν από λίγες ημέρες η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε στην τοποθέτηση μεταλλικών πινακίδων στις εισόδους του Πεδίου του Άρεως.

Στις εν λόγω πινακίδες το άλσος αποδόθηκε στα αγγλικά ως… «Mars Field», σε μια – αν μη τι άλλο – ατυχή μετάφραση.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.  Ως γνωστόν, τα τοπωνύμια είθισται να μην μεταφράζονται σε άλλη γλώσσα παρά μόνο να αναγράφονται και λατινικούς χαρακτήρες, ώστε οι ξενόγλωσσοι επισκέπτες να μπορούν να τα εντοπίζουν.

Οπως σωστά επισημαίνουν οι φίλοι του Πάρκου, στην σελίδα τους στο facebook, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park». Αντ΄ αυτού, κάποιος από την Περιφέρεια Αττικής αποφάσισε, να το βαφτίσει «Mars Field» κάνοντας μετάφραση αλά… Google Translate.

 

Ανακοίνωση-καταπέλτης της Διεθνούς Ομοσπονδίας Πυγμαχίας κατά της ΔΟΕ για τη συμμετοχή της Αλγερινής στο Παρίσι!

κελιφ

Ανακοίνωση-καταπέλτης της Διεθνούς Ομοσπονδίας Πυγμαχίας κατά της ΔΟΕ για τη συμμετοχή της Αλγερινής στο Παρίσι!

«Αυθαίρετα και αναξιόπιστα τα τεστ σε Κελίφ και Λιν»

Απάντηση Κασσελάκη στο Πρώτο Θέμα: Κύριε Καραμήτσο η αντίστροφη μέτρηση για σας έχει ξεκινήσει και το ξέρετε

ΚΑΣΣΕΛΑΚΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΡΙΖΑ

Απάντηση Κασσελάκη στο Πρώτο Θέμα: Κύριε Καραμήτσο η αντίστροφη μέτρηση για σας έχει ξεκινήσει και το ξέρετε

Πυρά κατά της Κυβέρνησης και συστηματικών ΜΜΕ από τον Στέφανο Κασσελάκη, ο οποίος σε νέα…

Λευτέρης Πετρούνιας: «Είχα μαζί μου όλη την Ελλάδα» – Η στιγμή που «λυγίζει» στην αγκαλιά της Βασιλικής Μιλλούση (video)

πετρουνιας μιλουση

Λευτέρης Πετρούνιας: «Είχα μαζί μου όλη την Ελλάδα» – Η στιγμή που «λυγίζει» στην αγκαλιά της Βασιλικής Μιλλούση (video)

Ο Λευτέρης Πετρούνιας, με ένα συγκινητικό «ευχαριστώ» προς το κοινό και μια σφιχτή αγκαλιά στη…