Ο σχοινοβάτης – Ζαν Ζενέ

Αφού αρρώστιες, πείνα και φυλακή δεν μπορούν να σε κάνουν δυστυχισμένο, αφού τίποτε απ’ όλα αυτά δε σε αγγίζει, δυστύχησε με την τέχνη σου. 

Τι σημασία έχει -για σένα και για μένα- ένας καλός ακροβάτης; 

Θα είσαι το πυρπολούμενο θαύμα, θα φλέγεσαι και θα διαρκείς λίγα λεπτά. 
Φλέγεσαι. 

Πάνω στο συρματόσκοινό σου είσαι ο κεραυνός. 

Έστω, ένας μοναχικός χορευτής. 

Σε αναγκάζει να χορεύεις μια τρομερή δυστυχία, που πυροδοτείται κι εγώ δεν ξέρω από ποια φλόγα που σε φωτίζει και σε αναλώνει. 

Και το κοινό; Βλέπει μονάχα τη φωτιά, και νομίζοντας ότι παίζεις, αγνοώντας ότι είσαι εσύ ο εμπρηστής, χειροκροτεί την πυρκαγιά.

Μετάφραση: Χριστόφορος Λιοντάκης

Ζαν Ζενέ – Ο σκοινοβάτης. Ο θανατοποινίτης – Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου