Θα μπορούσε να αποδοθεί σε απλή απροσεξία ή ασχετοσύνη, όμως όταν μιλάμε για το δελτίο του Mega, είναι δύσκολο να μην πάει το μυαλό του καθενός στο… πονηρό.
Στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων του καναλιού το βράδυ της Δευτέρας, μετά από έναν μαραθώνιο «ενημέρωσης» για τα πάντα γύρω από τον Χριστόδουλο Ξηρό, έγινε και μία αναφορά στις πολιτικές εξελίξεις. Μεταξύ αυτών, και το χθεσινό εξώφυλλο της Liberation, με τον Αλέξη Τσίπρα και τον Πάμπλο Ιγκλέσιας, ηγέτη του ισπανικού Podemos, με τίτλο «Νότια Ευρώπη: Η άνοιξη της κόκκινης Αριστεράς» και υπότιτλο «Με το ΣΥΡΙΖΑ στην Ελλάδα και τους Podemos στην Ισπανία οι εναλλακτικές δυνάμεις θα μπορούσαν να κερδίσουν τις προσεχείς εκλογές».
Το Mega στο δελτίο του προέβαλε screenshot από το θέμα στην ιστοσελίδα της Liberation, με τίτλο «Syriza, Podemos… la burrasque venue du Sud de l’ Europe», το οποίο και με ένα απλό Google translate μπορεί κανείς να δει ότι μεταφράζεται σε «ΣΥΡΙΖΑ, Podemos… η καταιγίδα που ήρθε από τον ευρωπαϊκό νότο».
Στο Mega, πάλι, είχαν άλλη άποψη, μεταφράζοντας: «ΣΥΡΙΖΑ, ΠΟΛΕΜΟΣ… η καταιγίδα που ήρθε από το Νότο»!
Δείτε το στιγμιότυπο στο 38:42 του βίντεο:
