Τα κλασικά λογεχνικά έργα καλλιεργούν την έμπνευση και κεντρίζουν τη φαντασία των καλλιτεχνών. Η υψηλότερη σύγκλιση κειμένου και εικόνας ωστόσο, προκύπτει όταν κάποιος αναπλάθει μαγικά με τη φαντασία του σημαντικά λογοτεχνικά έργα. Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν έργα του Πικάσο για την αρχαία ελληνική κωμωδία ή τα χαρακτικά του Ματίς για τον Οδυσσέα. Ανάμεσα στους ζωγράφους που εμπνεύστηκαν από κλασικά λογοτεχνικά έργα ήταν ο Σαλβαδόρ Νταλί, ο οποίος έκανε εικονογραφήσεις για τον Δον Κιχώτη και την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. Το 1975 ο ισπανός καλλιτέχνες δημιούργησε μία εξαιρετικά σπάνια εκδοχή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας με 10 λιθογραφίες, η οποία κυκλοφόρησε σε πολύ περιορισμένη έκδοση και μόνο 999 αντίτυπα έχουν δημοσιευτεί.
